lunes, 19 de mayo de 2014

JORNADA DEL MEDIO AMBIENTE DE LA EUROCIUDAD

MUGARIK GABE, INGURUMENAREN ALDE
Maiatzaren 13an Errenterian elkartu ginen ikasturte honetan Muga Gaindiko elkartrukean parte hartu dugun ikasleak. Guztira, Eurohiriko 250 ikasle. Korridore ekologikoei eta Eurohiriko naturguneei buruz ikasturtean zehar landutakoaren ondorioak eta bizitako esperientziak kontatu dizkiegu gainerako ikasleei. Ez pentsa erraza denik hainbeste jenderen aurrean hitz egitea!! Elkarrekin bazkaldu ondoren, ikastetxe ezberdineko ikasleek, guztiek batera, ekintza ezberdinak egin genituen, eta ederki pasa genuen: Errenteriako Koldo Mitxelenako ikasleek euren herria erakutsi ziguten. Horrez gain,  koreografia bat ikasi genuen,
amaieran denek batera dantzatzeko. Eta jolas tradizionaletan jolasteko aukera ere izan genuen.  Elkartrukean zehar Eurohiria eta batez ere bertako naturguneak ezagutu ditugu, baina batez ere, mugaren beste aldean bizi diren gu bezalako gazteak ezagutu ditugu. 

UN MEDIO AMBIENTE SIN FRONTERAS
El 13 de mayo nos juntamos todos/as los/las  participantes de los intercambios escolares de la Eurociudad en Errenteria. ¡Fuimos alrededor de 250! Tuvimos la oportunidad de exponer las conclusiones de los trabajos realizados entorno a los corredores ecológicos y los espacioes naturales de la Eurociudad, y compartir las experiencias vividas. ¡No fue fácil hablar delante de tanta gente! Después de comer  juntos, pudimos disfrutar de diferentes actividades: alumnos/as de Errenteria nos enseñaron su municipio, pudimos aprender una coreografía y bailar luego todos juntos, además de poder jugar a juegos tradicionales. Este intercambio nos ha permitido conocer la Eurociudad y sus espacios naturales, pero sobre todo, hemos tenido la oportunidad de conocido a jóvenes del otro lado de la frontera.

jueves, 27 de marzo de 2014

ECHANGES SCOLAIRES TRANSFRONTALIERS ENTRE L'INSTITUT ZUAZOLA LARRANA D'ONATI ET LE LYCEE ETXEPARE DE BAYONNE

Alumnos y alumnas de Oñati se han juntado con sus compañeros/as de Baiona para conocer diferentes espacios de la Eurociudad, aprender un poco más sobre los corredores ecológicos y divertirse.

Surfrider elkartearen laguntzaz, Hendaiako hondartza garbitu dute, eta harrituta geratu dira, topatutako hondakin eta plastiko kopuru handiarekin. Belarriak garbitzeko ehunka makiltxo topatu dituzte, komunetik bota ondoren, araztegietako filtroetatik pasatzen direnak. Kontzientziazio gisa, ekimen aberasgarria izan da.

Txingudiko badian piraguan ibiltzeko aukera ere izan dute, eguraldi ona lagun!

Le soir, ils ont dormi à l’auberge Bellavista d’Hendaye.
 

lunes, 17 de marzo de 2014

¡LOS/LAS ALUMNOS/AS DE OIARTZUN Y BAIONA YA SE HAN CONOCIDO!

C'est sous un soleil magnifique que les 50 élèves des lycées Etxepare de Bayonne et Haurtzaro d'Oiartzun se sont rencontrés pour échanger et travailler ensemble sur le thème des corridors écologiques de l'Eurocité Basque.

Oiartzungo Haurtzaro Ikastolako eta Baionako Etxepare Lizeoko 50 ikaslek jada egin dute elkartrukea! Elkarrekin igaro dituzte 2 egun,  Aiako Harria Parke Naturaleko Arritxuloko aterpetxean. Parke Naturala ezagutzeaz gain, Txingudiko Badia ere ezagutu dute, eta bi puntu hauek Eurohiriko korridore ekologikoen barnean duten garrantzia ulertu ahal izan dute. Eta garrantzitsuena...lagun berriak egin dituzte!


miércoles, 12 de febrero de 2014

PRIMERAS JORNADAS DE INTERCAMBIO


1e JOURNEES D'ECHANGES TRANSFRONTALIERS ENTRE LES ELEVES DES COLLEGES STE MARIE DE ST JEAN DE LUZ ET LA ANUNCIATA DE PASAIA
La Anunciata eta Sainte Marieko ikasleak Bidasoaldean  elkartu dira. Eguraldia lagun izan ez badute ere, korridore ekologikoei inguruko hainbat tailer egin ahal izan dituzte: txorien bizimodua errazteko habia-kutxa eta janlekuak egin, herrietako agintarien gisan lurraldea antolatzen saiatu, hegaztien migrazioa ezagutu eta Artikoa bezalako toki urrunetik etorritako hegaztiak bertatik bertara ikusi...

Hondarribiako aterpetxean elkarrekin igaro dute gaua, eta lagun berriak egiteko aukera bikaina izan dute!

  Euripean, baina ederki pasa dutela esan daiteke!!